1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: A moda muda com
a velocidade da luz, hoje em dia.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Estou pensando seriamente
de abandonar completamente as roupas,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
a favor da tinta listrada cozida
e uma pequena tanga.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Alguma sorte?
Não, nenhum vestígio dele.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Ele poderia ter sido e ido embora.
Não, perguntei quando entrei.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Não faz muito sentido ficar. O que?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Eu disse, não há muito sentido
em ficar.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Olá, crianças. Vá se divertir, hein?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Eu não acredito!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Sou eu, tudo bem. Que visão
para olhos doloridos. Como você está, amigo?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, este é Cord Thrandel.
Ele é dono do lugar. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Estamos em busca de pessoas desaparecidas,
procurando pelo irmão de Jean, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Você o conhece? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Não, isso não significa nada para mim. Ainda assim,
eles passam por aqui aos milhares.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Sim, posso ver isso. Boa noite.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Você não vai embora?
Receio que tenhamos que fazer isso.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, vamos, deixe-me pagar uma bebida para você. eu não tenho
te vejo há anos. Temos muito o que conversar.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Outra hora. Boa noite, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Olá, Max! Máximo!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
O que é?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
O que há de errado com ele?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Um ataque de curiosidade, talvez?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Então você é irmã de Tony Lane?
E você está preocupado com ele?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Sim.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Você sabe, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
há momentos em que um gadget
como se isso realmente fosse útil.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
A dinamite desse cara. Quem é ele?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Você não o conhece?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
O nome dele é Templário.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simão Templário.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
É realmente um acabamento perfeito.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Pintado à mão? Claro que é 
pintado à mão! Todos eles são.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Amável.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Aí está você, amor, conte todos os seus
amigos, é Fan Quan genuíno.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Isso foi no século 15?
11º, querido, 11º.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Tony Lane esteve aqui esta noite?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony não aparece há três dias
e suas entregas estão se acumulando.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Ele não foi para Manchester?
Pergunta interessante.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Em seguida, responda e interrompa o bate-papo.
Não, ele não fez isso.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Esse garoto precisa de uma lição.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Sim, professor, ele faz.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Você já esteve no quarto dele?
Algumas horas atrás. Ele não estava lá.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Talvez ele tenha ido para casa, para a mamãe.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Você deve estar brincando.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Bem, então, onde ele está?
Vou dar uma olhada.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Vá para o hotel, veja aquele Ching
suíte está em ordem.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Comando do Mestre antecipado.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Eu deitei tudo, incluindo Joss
paus e vinho. A que horas ele chega?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Três horas. Ligue para mim no
clube às duas. O servo humilde obedecerá.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Olha, Peixe, pare com isso!
Calma, Cord. Só estou brincando.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Eu tenho problemas. Seu tipo de brincadeira
aumenta minha temperatura.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching chega esta noite, então vista um terno.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Um simples, simples...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
terno civilizado e decadente.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OK. OK.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
E penteie o cabelo.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Você certamente tem alguns amigos adoráveis!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Você deve conhecer mais deles.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
O que ele fez conosco?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Um velho truque oriental.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Uma agulha em seu anel de sinete.
Um barbitúrico de ação rápida.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Mas por que?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Porque ele sabe algo sobre Tony
e estou procurando por ele.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Como saímos daqui?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Boa pergunta.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
A maneira como entramos, provavelmente.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Aquele homem, aquele garçom ou o que quer que ele fosse,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Eu o vi empurrar uma pequena foto no
parede oposta e então a porta se abriu.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Bem, é uma bela vista.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Pena que não tenho dedos com mais de um metro de comprimento!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Ele não pode nos manter aqui para sempre.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, sinto muito, realmente sinto.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Eu pensei que seria apenas um simples
coisa de encontrar Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Onde você esteve?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Bem aqui.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Você está excitado. Eu não sou.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Estou ficando bêbado. Alguma objeção?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Seis, para ser exato. As entregas que você
deveriam fazer em Manchester hoje.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Eu não fui.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Por que não?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Porque eu não estava com vontade.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Você não é pago para sentir.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Mas eu faço...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
doente e enojado.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Cordão, eu...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Não posso mais trabalhar para você.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Estou desistindo.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Você está completamente desligado e sabe disso.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Algumas palavras minhas para o
polícia, você teria que ir para a cadeia.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Eu poderia mudar.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Eu tenho toda a minha vida
na minha frente.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Eu poderia contar algumas coisas à polícia
eu mesmo, não poderia?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Levantar!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Você veio até mim implorando por ajuda.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Você não tinha amigos, nem dinheiro.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Eu senti pena de você, então eu coloquei você
para cima.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
E como você me paga de volta?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Você atira sua boca.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Eu não.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Sua irmã apareceu no clube esta noite.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Como ela sabia para onde ir?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
Não sei.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Ela sabia porque você contou a ela.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Eu não fiz isso, Cord, honestamente.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Nunca disse uma palavra sobre o clube a ninguém.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Nem mesmo para Simão Templário?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
Quem? Pare com esse ato inocente, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Você teve um ataque de consciência.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Você quer ir à polícia, dê
levante-se e conte-lhes tudo sobre mim.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Bem, esqueça, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Não há saída para você agora.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Faça isso de novo.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Fazer o quê? Com as miçangas.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Posso?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Eu me pergunto. Qual é a ideia?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Há um princípio envolvido.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Bem!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Como disse Arquimedes...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureca!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Abra o olho mágico.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Mova-o de volta com os dedos.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Você é um gênio. Verdadeiro.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Bem, devo dizer isso por ele,
O cordão tem um sabor excelente.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Algumas dessas coisas devem ter custado
uma fortuna.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Temos que admirar as antiguidades agora?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Você é um designer. Você deveria estar
interessado. Vamos. Vamos nos separar.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Como você saiu de...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, você vai dobrar seus babados!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Qual o seu nome? Máx.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Máximo o quê? Max Fuss.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Você tem minha simpatia.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Agora, Max, quando Cord Thrandel
sair de Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Há três ou quatro anos.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Tony Lane está trabalhando para ele?
Sim, acho que sim.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Onde Tony mora?
Não sei.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Pense novamente!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
Não sei. Você pode perguntar até
você está com a cara podre e azul.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Certo! Veremos de quem é o rosto
azul primeiro.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Onde ele mora?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Ele tem um quarto na Norton Street.
Qual número?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony sempre foi um desajustado, eu acho.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Ele e papai brigavam constantemente e então,
há dois meses, ele simplesmente se levantou e foi embora.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Ops! Eu sentei nas minhas baterias.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Muito complicado. Eu penso que sim.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Como funciona?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Lâmpadas de plástico maleáveis costuradas no
materiais. Uma bateria recarregável.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Um transsensorial, hiperdélico
experiência.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Para dizer o mínimo.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Quão longe agora? Oh, rode para a esquerda
e primeiro à direita.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
O que é?
Gás.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Ei!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Abrir!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OK. O que aconteceu?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Não sei como, mas eles fugiram.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
O que você disse a eles? Nada.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, eu conheço você. Sua resistência a
a dor é zero.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
O que você disse a eles? Nada.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Exceto o endereço de Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, fique com ele no hospital até que ele
vem ao redor. Descubra exatamente o que aconteceu.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
É óbvio, não é? Ele tentou
para se matar. Você acha que sim?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Ele tenta o suicídio
e coloca um cobertor naquela janela...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..um tapete nesta porta...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..e nada aqui?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Veja a lacuna.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
E onde está a chave que ele trancou
está com?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Não, Jean, receio que não seja
uma tentativa de suicídio.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
É tentativa de homicídio.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
É melhor você ir embora.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Ligo para você assim que puder.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Eu tenho que ir para o aeroporto.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Seguir. Descubra qual hospital,
em que condições ele está.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
E não estrague tudo desta vez.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Você está quieto.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Só um pouco nervoso. eu sempre estou
quando há uma coleta a ser feita.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
O risco é inerente a todas as atividades ilegais
operações.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Quando a remessa chegou?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Consegui a Autoridade do Porto de Londres
Observe hoje. Está tudo em ordem.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Você deve estar cansado.
Por que isso?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
É um longo vôo de Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
eu passei o tempo
meditando sobre o pensamento de Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
cuja sabedoria irradia em todos
direções.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Estou, portanto, revigorado.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Boa noite!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Desculpe. Estamos fechando.
Ah, isso é uma pena.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane me disse para vir e
vejo você.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Você conhece Toninho?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Sim, hum... muito bem.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Ele disse que você poderia
combine isso para mim.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Onde você conseguiu isso?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Ah, não me diga que é falso.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Eu entendi que era um verdadeiro
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Olha, senhor, me desculpe, estou encerrando
agora.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Ah, não seja ridículo.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Eu estou aqui, você está aqui. É só
vai levar alguns segundos do seu tempo.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Você tem uma duplicata?
Não. Agora, se me der licença...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Isto é bastante fascinante. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Diga-me, o que há lá em cima?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Olha, você tem coragem!
E uma curiosidade insaciável.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Tony realmente trabalha aqui?
E quanto a isso?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Ele não sabe nada sobre
essas coisas.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Ele ficou à procura de Lady
Chatterley. Cai fora!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Já fui educado com você uma vez.
Você foi muito rude.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Posso ser forçado a ter algumas palavras
com Cord sobre você.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Você também é amigo de Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Por que você não pergunta a ele?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Diga a ele que Simão Templário
caiu redondo.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Nossa operação é muito mais
bem-sucedido na cidade de Nova York do que em Londres.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: As duas situações são
totalmente diferente.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Algo que deve ser mudado.
É o principal motivo da minha viagem.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Vocês dois percebem que na China estamos 
perseguindo uma revolução com ferocidade dedicada.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
E brilho.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Em última análise, subjugaremos o Ocidente.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Quer levemos 50 anos
ou 200 não tem importância.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Agora, sobre esta presente remessa.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Com licença.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
O conhecimento de embarque de Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Certificado de preferência da Commonwealth.
Formulário de entrada alfandegária.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
E recebemos o Aviso da Autoridade Portuária 
que a remessa foi liberada na alfândega hoje.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Terminamos e estou cansado.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Vou levá-lo ao seu hotel. Obrigado.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
A remessa será recolhida
amanhã?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Primeira coisa.
Assim que o armazém abrir.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Boa noite. Boa noite, Sr. Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Olá. Peixe? Cord está aí?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Não, ele saiu há alguns minutos com
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Er... não muito. Ele está levando Ching
de volta ao seu hotel.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Como diabos eu deveria saber?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OK. Boa noite, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Ah, Max, espere um minuto.
Sobre aquela remessa de amanhã...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Você tem um lápis?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord esqueceu de anotar
o número do compartimento.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Você vai anotá-lo para mim?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Certo. Aguentar.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Você está aí?
OK.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Armazém dois.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Caixa 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Sim. Boa noite, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, estou tentando falar com você.
Tony Lane está no Hospital Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
E? Eu perguntei na mesa.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Disseram que ele ainda estava inconsciente.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Vamos.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Sua irmã ainda está esperando
quarto, Dr. King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Eu prometi a ela que você teria uma palavra
com ela.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Ele sofreu uma grave concussão.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Não o deixe sozinho.
Sim, Dr. King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Estacione na entrada lateral.
Mantenha o motor funcionando.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Você poderia me dizer qual quarto
O Sr. Tony Lane está em casa, por favor?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Ala Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Ah, desculpe, senhor. Sem visitantes.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Mas eu sou pessoal...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Recepção. OK. Obrigado.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Sim, claro, sim.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Sim, vou procurar para você.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Ela disse que tentaria creme de desaparecimento!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Avise-me imediatamente se ele se recuperar
consciência.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Sim, Dr. King. Obrigado.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Boa noite, enfermeira.
Boa noite, doutor.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King me pediu para dar uma olhada
no Sr. Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Eu sou o Dr. Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, enfermeira, deixei minha bolsa lá embaixo 
a Sala dos Médicos no primeiro andar.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Tem minhas iniciais, GHR.
Você se importaria de pegar para mim?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King disse que eu não deveria sair
Sr. Lane sozinho.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Enfermeira, estou aqui.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh sim.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Sim, claro, Dr. Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King disse que eu poderia largar
nele por um segundo.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Claro. Ele está com um Dr. Riley
no momento.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Pode demorar uma hora. Podem ser dois
dias. É difícil dizer.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Enfermeira?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Sim, Dr. King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Eu lhe disse que o Sr. Lane não era
ser deixado sozinho.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Mas o Dr. Riley está com ele.
Ele disse que você pediu para ele dar uma olhada.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Quem diabos é Riley?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Ah...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Fácil.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Você está bem?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Cordão.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc de Coramin, enfermeira. Sim, doutor.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Ele deveria estar bem.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Doutor...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Eu sei, é claro, que Tony é seu
primeira consideração.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Mas você quer falar com ele?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
É vital.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Para ele ou para você?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
Desculpe.
Quando?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Me ligue em duas horas.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, vamos, vou te levar para casa.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Obrigado, doutor.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Enfermeira, tenha um auxiliar de prontidão
pelo resto da noite.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Sim, Dr. King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Você quer que eu entre?
Não. Eu ficarei bem.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
É melhor você levar alguma coisa.
Você precisa dormir.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, tenho tantas perguntas.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Bem, as respostas estão todas nisso
armazém e eu vou buscá-los.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Tome cuidado.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Não se preocupe. Eu vou conseguir.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Boa noite. Boa noite.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Sentar!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Cordão! Algo deu errado.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Fique em silêncio.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
O que acontece? O que dá?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Os documentos necessários para
coleta da remessa estão faltando.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Bem, eles estão na mesa dele.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Eles eram.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord... Acho que Templar os pegou.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Obviamente, ele pretende coletar o 
remessa no momento em que o armazém abre.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Em seis horas.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Fique perto do carro.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Espere, Templário.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Agora abaixe-o.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Devagar.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Embora seus métodos de obtenção
a remessa carecia de sutileza,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
eles foram eficazes.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Espera-se que os embarques futuros sejam
tratado de uma forma mais rotineira, para que...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Aves de arroz frito do Pearl River?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produto da República Popular da
China?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Ele deve ter pegado a caixa errada.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Seu idiota! Ele acertou!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
De qualquer forma, eu não aguentava mais.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Então saí de casa.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
E foi trabalhar para Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Sim, era mesa de espera no Red
Dragão, em primeiro lugar.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Então o que?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simão, eu...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Eu tive um acidente de carro.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Eu bati em uma garota e...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Eu não parei.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord sabe tudo sobre isso.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Então ele te chantageou...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
em entregá-los.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Eu precisei.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Para onde?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Clubes.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
Em Liverpool, Manchester e Londres.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Eu queria desistir, honestamente.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord tentou me matar porque eu disse
Eu estava indo para a polícia.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
E eu irei, eu prometo, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Você melhora primeiro, hein?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
A meditação organiza o interior
recursos.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Uma reunião de classe?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Lamento profundamente, Senhor Templar, que tenha
interferiu em uma operação altamente organizada.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Ah, é um talento especial meu.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
A República Popular da China
pretende dominar o mundo.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Hitler também.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Não será um processo rápido.
Pode levar muitos anos.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Mesmo assim, podemos afirmar
um sucesso modesto.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Você tem ideia de quantas drogas
havia viciados em Londres em 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Trezentos, quinhentos?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Hoje, Senhor Templário, existem 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Infelizmente, não temos tanto sucesso aqui
como na América.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Só em Nova York,
os viciados são mais de 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Eu te digo isso
então você entenderá completamente

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
que não permitiremos nada
e ninguém para ficar no nosso caminho.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Aves de arroz do Rio das Pérolas.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Delicioso! Marque você, o molho
tem que estar certo.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Você tem a chave do paradeiro
de um milhão de libras em heroína.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Interessante, não é?
Você vai nos contar.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ah, duvido disso. Eu não.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Obviamente, você colocou nosso rótulo
nesta caixa.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Correto.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
E, portanto, o rótulo deste
caixa em nossa remessa.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Uma dedução brilhante.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Você se recusa a falar?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
De jeito nenhum. Eu vou...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Falarei sobre o que você quiser.
Comida, religião, política...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
sexo.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Eu deveria achar você muito divertido
sob diferentes circunstâncias.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
meu antigo e honorável filho número um.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Faça a sua escolha, Sr. Templário.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Sua cooperação... ou a vida dela.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Impaciente como sempre, não é, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templário, é melhor você estar certo.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Eu sabia que você era um problema no minuto em que você
entrou no clube procurando por Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Aqui está.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OK. Pegue!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Ei! O que você está jogando?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Você é um homem muito resistente,
Senhor Templário.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Bem, está ficando um pouco fraco,
então, se você não se importa...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Eu poderia torná-lo muito rico, muito rico mesmo,
se você considerar se juntar à minha organização.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Sinto muito, mas isso iria interferir
com minha prática no coral.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Estou falando sério.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel é um tolo.
Todo musculoso e sem cérebro.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Bem, temo que você esteja preso
com ele. Podemos ir?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Mas é claro. Eu te dei minha palavra.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Adeus, Sr. Templário.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Sua palavra?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Minha palavra, Sr. Templário.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Claro, não posso falar por Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Eu poderia... reconsiderar seu
proposta?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Quanta resiliência! Claro.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Que proposta?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Eu teria, é claro, que estar em 
carga completa da operação de Londres.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Acordado. O que é isso?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
E o Idiot Boy aqui terá que ir.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Como você disse, ele é
todo musculoso e sem cérebro.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Ele é completamente dispensável.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Agora, ouça, Ching, já estou farto...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
É ele! Ele deixou cair isto na minha carrinha.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Deixei na sua van.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Olha, cara, eu te digo que é ele.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Pelo contrário, é ele.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
E é ele. E isso...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..é heroína.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Você encontrará um escritório cheio disso
por lá.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Ah, a propósito, Ching, aquela oferta de
seu, sobre assumir a operação de Londres,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
esqueça.